1 00:06:31,058 --> 00:06:33,050 O ja. O ja, ja... 2 00:06:37,965 --> 00:06:40,935 Het gebeurde. Ze draaide zich gewoon om het hoofd eraf en liep weg. 3 00:06:41,101 --> 00:06:42,101 Niet beledigend bedoeld, Napoleon... 4 00:06:42,269 --> 00:06:44,295 maar dat dacht ze waarschijnlijk de dummy was jij. 5 00:06:44,471 --> 00:06:46,838 Dat is niet grappig. Het is waar. 6 00:06:47,007 --> 00:06:49,442 Nadat je er twee had gezet volledige clips van kogels in haar? 7 00:06:49,610 --> 00:06:52,170 Lijkt redelijk. Ze deed het in een vlaag van woede. 8 00:06:52,346 --> 00:06:53,974 Tot ziens. 9 00:06:54,782 --> 00:06:56,614 Kom binnen, heren. 10 00:07:01,522 --> 00:07:03,491 Hoe voelt u zich, meneer Solo? 11 00:07:03,657 --> 00:07:06,024 Oh, ik voel me prima, meneer, dank u. 12 00:07:06,961 --> 00:07:09,658 Ja, ik dacht dat je dat zou zeggen. 13 00:07:09,830 --> 00:07:11,958 Meneer Kuryakin... 14 00:07:12,132 --> 00:07:18,003 we zijn erin geslaagd een kopie te bemachtigen van het huidige financiële rapport van Thrush. 15 00:07:18,706 --> 00:07:20,732 Wilt u het onderzoeken? 16 00:07:22,209 --> 00:07:23,507 Totaal activa: 17 00:07:23,677 --> 00:07:30,675 $ 1.654.420.749. 18 00:07:30,985 --> 00:07:34,581 Ik denk dat we het wel achterwege kunnen laten toon van naakte hebzucht, meneer Kuryakin. 19 00:07:34,755 --> 00:07:35,984 Het spijt me, meneer. 20 00:07:36,156 --> 00:07:39,649 Het punt is dat Lijster dat probeert een flink bedrag lenen... 21 00:07:39,827 --> 00:07:41,489 van de Zwitserse Fiduciaire Bank. 22 00:07:41,662 --> 00:07:43,028 Maar waarom? 23 00:07:43,197 --> 00:07:45,962 Ze zouden verschijnen behoorlijk solvabel te zijn. 24 00:07:46,133 --> 00:07:47,965 Meer nog dan wij, durf ik te zeggen. 25 00:07:48,335 --> 00:07:52,773 Ik ben er vrij zeker van dat ze kunnen ondersteunen hun normale activiteiten gemakkelijk kunnen uitvoeren. 26 00:07:52,940 --> 00:07:54,909 Hieruit zou volgen bijzondere onderneming... 27 00:07:55,075 --> 00:07:57,806 is, nou ja, nauwelijks normaal. 28 00:07:57,978 --> 00:08:02,382 En dus gaan ze naar buiten financiering achter een nepfront? 29 00:08:02,549 --> 00:08:03,881 Natuurlijk. 30 00:08:04,051 --> 00:08:06,486 Gelukkig ons Zürich afdeling was behoorlijk alert. 31 00:08:06,653 --> 00:08:08,554 Dan ga ik weg voor Zwitserland? 32 00:08:08,722 --> 00:08:10,281 Nee. 33 00:08:10,691 --> 00:08:15,220 Wat hun project ook is, zo lijkt het om hier in de Verenigde Staten te ontstaan. 34 00:08:15,396 --> 00:08:20,960 Swiss Bank stuurt een taxateur naar peilen naar de solvabiliteit als onderpand voor de lening. 35 00:08:21,135 --> 00:08:23,001 Wat wordt mijn dekking? 36 00:08:23,170 --> 00:08:28,973 U, meneer Kuryakin, zult de vice-voorzitter van de lokale afdeling. 37 00:08:29,143 --> 00:08:31,009 Je zult proberen te kijken als een bankier? 38 00:08:31,178 --> 00:08:32,771 Wachten. 39 00:08:34,214 --> 00:08:35,842 Ik dacht dat dat zo was mijn opdracht. 40 00:08:36,016 --> 00:08:37,016 Oorspronkelijk wel. 41 00:08:37,184 --> 00:08:40,848 Nu zal meneer Kuryakin dat wel moeten doen worden geïnformeerd om het van u over te nemen. 42 00:08:41,021 --> 00:08:43,513 Oh, wat moet ik doen, uh...? 43 00:08:43,690 --> 00:08:46,182 Rust uit, meneer Solo. Jij hebt veel te hard gewerkt. 44 00:08:46,360 --> 00:08:50,195 Alleen deze laatste aflevering bevestigt een voorlopige diagnose... 45 00:08:50,364 --> 00:08:52,492 de medische sectie heeft al een tijdje bij je. 46 00:08:52,666 --> 00:08:54,134 De dokter...? 47 00:08:54,501 --> 00:08:56,436 Eh, meneer, ik werd aangevallen. 48 00:08:56,603 --> 00:08:58,367 Ja natuurlijk. 49 00:08:58,539 --> 00:09:02,067 Door een vrouw met de capaciteiten een stalen kooi uit elkaar scheuren... 50 00:09:02,242 --> 00:09:05,610 die op het punt stond je te vermoorden toen zij draaide zich plotseling om en liep weg. 51 00:09:05,779 --> 00:09:08,019 Maak je geen zorgen, dat is niet zo de correspondentie ontvangen... 52 00:09:08,182 --> 00:09:09,662 van het pandjeshuis veilig, Napoleon. 53 00:09:09,817 --> 00:09:13,049 Onze afdeling Zürich is daarin geslaagd krijgen de informatie aan hun kant. 54 00:09:13,220 --> 00:09:15,740 Kijk, iedereen hier lijkt dat te doen Ik denk dat ik om de een of andere reden... 55 00:09:15,856 --> 00:09:20,385 Nu, het drieluikgedeelte heeft reserveringen voor u gemaakt... 56 00:09:20,561 --> 00:09:22,723 in een kuuroord op de Grand Bahama's. 57 00:09:22,896 --> 00:09:25,991 Denk eens na, Napoleon. Al die mooie vrouwen die wachten om je een massage te geven. 58 00:09:26,166 --> 00:09:28,829 Veel rust, vrede van geest en lichaam. 59 00:09:29,002 --> 00:09:32,370 Ik heb geen rust nodig, dat heb ik niet Ik heb enige gemoedsrust nodig, ik... 60 00:09:32,539 --> 00:09:36,340 Meneer Kuryakin, wilt u helpen? Heeft meneer Solo een paar benodigdheden ingepakt? 61 00:09:37,911 --> 00:09:39,402 Ja, meneer. 62 00:09:54,628 --> 00:09:56,228 Dat is goed, Andy, wacht even. 63 00:09:56,396 --> 00:09:58,627 Ja, ja, ja. 64 00:09:58,799 --> 00:10:00,495 Laat het nu op Mata Hari lijken. 65 00:10:03,137 --> 00:10:06,835 Oké, Andy, maak Dit is echt goed, hè? 66 00:10:09,243 --> 00:10:11,576 Nu, die van de klant Ik ga deze geweldig vinden. 67 00:10:21,688 --> 00:10:25,125 Kijk, zie er echt uit onweerstaanbaar, weet je? 68 00:10:29,596 --> 00:10:32,464 Hé, Muriel, Muriel, Muriel. 69 00:10:32,633 --> 00:10:34,431 Hé, waar ga je heen? 70 00:10:34,601 --> 00:10:37,628 Hé, wat ben je aan het doen? Snee. Voor hardop schreeuwen, je bent nog niet klaar. 71 00:10:37,804 --> 00:10:40,205 Dat was mijn ex-huisgenoot. Zij drie maanden huur kwijt... 72 00:10:40,374 --> 00:10:42,639 en liet mij achter een grote telefoonrekening. 73 00:11:22,449 --> 00:11:23,449 Dr. Pertwee. 74 00:11:25,452 --> 00:11:27,717 Dr. Pertwee. 75 00:11:27,888 --> 00:11:31,256 O, meneer Lash, en Margo. 76 00:11:31,425 --> 00:11:33,917 Wat erg leuk om, uh, eh... 77 00:11:34,094 --> 00:11:36,757 Hoe gaat het? Wat is er nieuw? Eh... 78 00:11:36,930 --> 00:11:39,195 Heb je mijn, uh, eh... gezien? 79 00:11:39,366 --> 00:11:43,497 Dr. Pertwee, ik begrijp uw vraag Model A-77 zwerft nog steeds door de straten. 80 00:11:43,670 --> 00:11:46,139 Uh-huh, ja. 81 00:11:46,306 --> 00:11:50,744 Eh, eh, Dr. Zohmer daar, jij Zie je, hij programmeerde het model... 82 00:11:50,911 --> 00:11:54,040 om de kluis in te beschermen dat pandjeshuis. 83 00:11:54,214 --> 00:11:57,673 Toen gebeurde er iets om de relais te verwarren. 84 00:11:57,851 --> 00:12:03,620 Het is dus waarschijnlijk nog zoeken voor die indringer. 85 00:12:04,191 --> 00:12:06,023 Je hebt een ernstige fout gemaakt. 86 00:12:06,193 --> 00:12:08,321 Het was een zeer haastige klus. 87 00:12:08,495 --> 00:12:11,556 Margo, ik denk van wel beter de verwijdering bellen. 88 00:12:11,732 --> 00:12:15,066 Maar meneer Lash, dat heb ik wel gedaan een trouwe lijstermedewerker. 89 00:12:15,235 --> 00:12:17,136 Ik heb hieraan gewerkt project voor drie jaar. 90 00:12:17,304 --> 00:12:19,034 Dit is mijn eerste fout. 91 00:12:19,206 --> 00:12:21,607 Hoe ongelukkig zal je niet zijn kan ons als referentie gebruiken... 92 00:12:21,775 --> 00:12:23,767 op uw volgende positie. 93 00:12:23,944 --> 00:12:26,573 Meneer Lash, dokter Pertwee. 94 00:12:26,747 --> 00:12:29,842 Ik, uh... Ik heb een fout gemaakt. Dit is mijn eerste fout. 95 00:12:30,017 --> 00:12:32,748 Doe dit niet, alsjeblieft. Het is mijn eerste fout. 96 00:12:32,919 --> 00:12:35,514 - Nee, nee! - Wat ga je met hem doen? 97 00:12:35,689 --> 00:12:38,682 We hebben een pensioenregeling. 98 00:12:38,859 --> 00:12:40,953 Er zal goed voor hem gezorgd worden. 99 00:12:41,128 --> 00:12:43,393 Ik ben zo blij. 100 00:12:43,563 --> 00:12:47,432 Ik was bang dat je zou gaan om de arme man te ontslaan. 101 00:12:47,601 --> 00:12:49,593 Lijster is een zeer vooruitstrevende organisatie. 102 00:12:50,370 --> 00:12:51,998 Wij ontslaan onze medewerkers niet. 103 00:12:53,073 --> 00:12:55,167 Nu, dokter Pertwee, wat ga je doen? 104 00:12:55,842 --> 00:13:00,212 We kunnen de A-77 niet laten rondzwerven over New York volledig klaar. 105 00:13:00,380 --> 00:13:03,509 Nou ja, net als ik heb het je al verteld... 106 00:13:03,684 --> 00:13:06,119 Ik denk dat ik het je al verteld heb. 107 00:13:06,286 --> 00:13:08,118 Ja natuurlijk, Ik heb het je al verteld. 108 00:13:08,288 --> 00:13:13,920 Dokter, we kunnen het ons niet veroorloven om onze werkmodel in handen van de vijand valt. 109 00:13:14,094 --> 00:13:17,121 Precies wat kan Jij wel, Pertwee? 110 00:13:17,297 --> 00:13:23,464 Nou, het kan even duren, maar ik kan de zelfvernietiging onderbreken. 111 00:13:23,637 --> 00:13:28,268 Nu, dat zal de model, en dan... 112 00:13:34,448 --> 00:13:37,748 Maak je geen zorgen, Napoleon, denk maar na over al die Noordse vrouwen... 113 00:13:37,918 --> 00:13:40,615 wachtend op een massage je arme, vermoeide lichaam. 114 00:13:40,787 --> 00:13:42,187 Je komt zo goed als nieuw terug. 115 00:13:42,356 --> 00:13:44,052 Ik ben nu zo goed als nieuw. 116 00:13:46,827 --> 00:13:49,058 Ik geef toe dat ik het leuk zou vinden om te hebben een paar Noordse vrouwen... 117 00:13:49,229 --> 00:13:51,721 masseer mijn armen af en toe een vermoeid lichaam. 118 00:13:51,898 --> 00:13:53,526 Maar niet... 119 00:13:53,700 --> 00:13:55,293 Illya. 120 00:13:58,972 --> 00:14:00,406 Illya! 121 00:14:06,980 --> 00:14:09,006 Het heeft geen zin, Illya. Het zal geen enkel goed doen. 122 00:14:23,163 --> 00:14:25,758 Ik denk dat de kogels dat deden toch wat goeds. 123 00:14:25,932 --> 00:14:27,730 Nee, het waren niet de kogels. 124 00:14:27,901 --> 00:14:32,930 Er zaten wat gaten in haar kleding, maar geen enkele granaat drong haar lichaam binnen. 125 00:14:33,106 --> 00:14:36,508 Ze moeten zijn teruggesprongen. 126 00:14:36,676 --> 00:14:39,510 - Eh, wat heb je nog meer ontdekt? - Nou... 127 00:14:41,748 --> 00:14:45,276 Voor openers, deze cupcake heeft geen bijlage. 128 00:14:45,685 --> 00:14:47,685 Wat is het probleem? Ik heb er ook geen. 129 00:14:47,854 --> 00:14:52,519 Nou, ze heeft niet alleen geen blindedarm, maar ze heeft geen milt, geen lever... 130 00:14:52,692 --> 00:14:56,652 geen nieren, geen strottenhoofd, geen speekselklieren. 131 00:14:56,830 --> 00:14:59,197 En voor het geval dit niet het geval is heeft je voldoende bereikt... 132 00:14:59,366 --> 00:15:01,335 ze heeft alleen tweederde van haar hersenen. 133 00:15:02,669 --> 00:15:07,039 Maar dat maakt eigenlijk niet uit, omdat de andere twee lobben... 134 00:15:07,207 --> 00:15:12,145 bestaan voornamelijk uit colloïden kunststoffen en doorlaatbaar dierlijk materiaal... 135 00:15:12,312 --> 00:15:16,875 rijkelijk bezaaid met printplaten, elektroden... 136 00:15:17,050 --> 00:15:19,485 keramische brekers, en diverse andere prullaria... 137 00:15:19,653 --> 00:15:23,181 je zou kunnen vinden tussen de paperclips van uw bureaula. 138 00:15:23,657 --> 00:15:24,818 Dat is een robot? 139 00:15:25,725 --> 00:15:28,024 Mm-mm. In geen geval. 140 00:15:28,195 --> 00:15:31,256 Een levend wezen met kunstmatige onderdelen. 141 00:15:31,431 --> 00:15:36,233 Een composiet, iets van Burke en Hare zou zich misschien op begraafplaatsen hebben verzameld... 142 00:15:36,403 --> 00:15:39,896 als dit Edinburgh was, 18e eeuw. He, he. 143 00:15:40,073 --> 00:15:42,599 Een soort van doe-het-zelf verschrikkelijk. 144 00:15:42,776 --> 00:15:46,941 En, eh, als een extra aantrekkingskracht... 145 00:15:47,647 --> 00:15:50,048 - dit ongelooflijk... - O! 146 00:15:50,217 --> 00:15:52,584 Dit ongelooflijk mooie gezicht. 147 00:15:54,554 --> 00:15:56,716 O, arme Muriël. 148 00:15:56,890 --> 00:16:02,090 Nou, ik weet niet wat het juiste is Wat je moet doen is in een geval als dit... 149 00:16:02,262 --> 00:16:06,427 maar ik stel je voor zorg voor een fatsoenlijke begrafenis voor haar. 150 00:16:06,600 --> 00:16:08,466 Kom, mijn liefste. 151 00:16:14,107 --> 00:16:16,303 Het is te veel. 152 00:16:17,377 --> 00:16:21,246 Ik ben bang dat we het je moeten vragen Een paar vragen, mevrouw Francis. 153 00:16:21,414 --> 00:16:22,746 O ja, natuurlijk. 154 00:16:22,916 --> 00:16:28,014 Wat u betreft, meneer Solo, het lijkt erop dat u dat bent zijn noch waanvoorstellingen, noch overwerkt. 155 00:16:28,188 --> 00:16:30,817 Nou ja, sinds mijn gezond verstand staat niet meer ter discussie... 156 00:16:30,991 --> 00:16:32,031 Ik ga naar de spa. 157 00:16:32,192 --> 00:16:34,354 Houd op met dat gedoe, meneer Solo. 158 00:16:34,528 --> 00:16:37,123 Je bent formeel terug op deze zaak. 159 00:16:37,297 --> 00:16:41,393 Mevrouw Francis, kunt u dat vertellen? ons daar iets meer over, uh...? 160 00:16:41,568 --> 00:16:44,060 De ongelukkige jongeren dame, we zijn net vertrokken? 161 00:16:44,237 --> 00:16:47,173 Nou, ik heb twee jaar bij haar gewoond jaar, en haar naam was... 162 00:16:47,340 --> 00:16:48,933 Is. Was, denk ik. 163 00:16:49,109 --> 00:16:51,340 Hoe dan ook, haar naam was Muriel Bollinger. 164 00:16:51,511 --> 00:16:53,311 En ze rende gewoon weg ongeveer drie maanden geleden... 165 00:16:53,513 --> 00:16:55,277 en liet mij achter met een walvis van een telefoonrekening. 166 00:16:55,448 --> 00:16:57,488 Ik bedoel, ik weet het niet eens iedereen in Cleveland, Ohio. 167 00:16:57,651 --> 00:17:00,018 En ik heb er zelfs nog nooit van gehoord Weeki Wachee Springs, Florida. 168 00:17:00,186 --> 00:17:03,714 - Ik bedoel, het was bijna een biljet van $200... - Ja, ja, ja, heel, heel. 169 00:17:03,890 --> 00:17:08,624 Mr Kuryakin, neem juffrouw Francis met jou. Volg deze zaak. 170 00:17:08,795 --> 00:17:13,199 Op de een of andere merkwaardige manier lijkt dat wel het geval betrokken zijn bij de opdracht van meneer Solo. 171 00:17:15,168 --> 00:17:17,399 Probeer op een bankier te lijken. 172 00:17:25,545 --> 00:17:27,343 Meneer Toeffler? 173 00:17:29,883 --> 00:17:30,976 Solo? 174 00:17:31,151 --> 00:17:33,518 Ik werd verondersteld dat je dat had gedaan Er is contact opgenomen met de heer Zwingli. 175 00:17:33,687 --> 00:17:35,952 Ja, nou, hij was ongesteld. Ik werd in zijn plaats gestuurd. 176 00:17:36,122 --> 00:17:38,091 Mag ik jouw zien legitimatie, alstublieft? 177 00:17:38,258 --> 00:17:39,886 Natuurlijk. 178 00:17:44,931 --> 00:17:48,891 Uw referenties zijn acceptabel, maar uw afspraken zijn dat niet. 179 00:17:49,069 --> 00:17:53,769 Onze contactpersoon zou kennismaken ons hier precies om twaalf uur, meneer Solo. 180 00:17:53,940 --> 00:17:56,535 Het is nu zeven uur later. 181 00:17:57,277 --> 00:18:02,341 Punctualiteit zit in het bloed en kraakbeen van ons bedrijf. 182 00:18:02,515 --> 00:18:04,347 - Sorry. - O, meneer Toeffler? 183 00:18:05,285 --> 00:18:07,686 O, meneer Toeffler, hoe gaat het met u? 184 00:18:07,854 --> 00:18:09,823 Ik ben Margo Hayward, ik werd gestuurd om u te ontmoeten. 185 00:18:11,524 --> 00:18:14,892 Mevrouw Hayward, dit is meneer Solo van onze Amerikaanse tak. 186 00:18:15,061 --> 00:18:16,586 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou? 187 00:18:16,763 --> 00:18:19,790 Zou je het leuk vinden om met mij mee te gaan? Onze Er staat een auto klaar om ons naar de fabriek te brengen. 188 00:18:19,966 --> 00:18:21,457 Wel, dat zou ik zijn blij mee. Meneer Solo? 189 00:18:21,635 --> 00:18:22,933 Zeker. 190 00:18:43,423 --> 00:18:46,291 Oké, Distilleer, je mag je verzegelen. 191 00:18:48,862 --> 00:18:50,660 Wat is dit? Wat is er aan de hand? 192 00:18:50,830 --> 00:18:53,732 Veiligheidsmaatregelen, meneer Toeffler. 193 00:19:13,620 --> 00:19:15,316 Weet je zeker dat dit de plek is? 194 00:19:15,488 --> 00:19:18,424 Muriel gaat liever op pad Zaterdagavond met haar haar in rollers... 195 00:19:18,591 --> 00:19:21,322 dan een afspraak missen met haar waarzegster. 196 00:19:22,028 --> 00:19:23,189 En ze is nooit meer teruggekomen? 197 00:19:23,363 --> 00:19:25,059 Nee, dat is de laatste Ik zag haar, totdat... 198 00:19:25,231 --> 00:19:27,097 - Tot vanochtend... - Oeh. 199 00:19:27,267 --> 00:19:32,069 Heb ik last van brandend maagzuur je zou het niet geloven. 200 00:19:32,238 --> 00:19:33,433 Mevrouw Hecubah? 201 00:19:33,606 --> 00:19:35,871 Het verleden, de heden, de toekomst. 202 00:19:36,042 --> 00:19:40,036 Ik ken de waarheid van voren, achteruit en tot nu toe. 203 00:19:40,213 --> 00:19:41,511 Ga zitten. 204 00:19:41,681 --> 00:19:44,708 Wij zoeken een vriend van de onze. Al een tijdje vermist. 205 00:19:44,884 --> 00:19:47,581 - Ze is voor het laatst gezien in... - Wat is dit, een arrestatie? 206 00:19:47,754 --> 00:19:48,754 Ik ben schoon. 207 00:19:48,922 --> 00:19:51,414 Ik zei tegen die engerd neem zijn hete radiodelen... 208 00:19:51,591 --> 00:19:54,186 en verkoop ze aan Waldo het volgende blok af. 209 00:19:54,360 --> 00:19:56,386 U kunt uw gedachten op uw gemak stellen. 210 00:19:56,563 --> 00:19:58,589 - Wij zijn niet van de politie. - Eerlijk. 211 00:19:58,765 --> 00:19:59,892 Dit is geen kaf? 212 00:20:00,066 --> 00:20:01,227 - Mm-mm. - Nee. 213 00:20:09,042 --> 00:20:10,408 Dat zal een finif zijn, 5 dollar. 214 00:20:10,577 --> 00:20:12,910 - Wat? - Ik vertel je het verleden, nietwaar? 215 00:20:21,688 --> 00:20:25,591 Nu gaat ze hier weg, zie je. en ik hoor het gekrijs van een vrachtwagen. 216 00:20:25,759 --> 00:20:26,759 Ik ga kijken. 217 00:20:26,926 --> 00:20:29,293 Ze moet gestapt zijn vlak voor het ding... 218 00:20:29,462 --> 00:20:31,488 omdat, ooh, het stuiterde haar goed. 219 00:20:31,664 --> 00:20:34,031 - Ze is vermoord? - Nee, uh-uh. 220 00:20:34,200 --> 00:20:36,499 Ik denk het niet. Een ambulance kwam haar ophalen. 221 00:20:36,669 --> 00:20:38,865 Dat zou gemeld zijn voor jou, nietwaar, Andy? 222 00:20:39,038 --> 00:20:41,837 - Niet als ze geen identiteitsbewijs had. - Hoe wist je dat ze dat niet wist? 223 00:20:45,044 --> 00:20:46,706 Gewoon een gok. 224 00:20:46,880 --> 00:20:49,645 Jij eigende je toe haar tas, nietwaar? 225 00:20:49,816 --> 00:20:54,447 Dit is een zeer precaire situatie leven, de sterren lezen en zo. 226 00:20:54,621 --> 00:20:56,385 Welk ziekenhuis, oude klauwier? 227 00:20:59,793 --> 00:21:01,523 Eh... 228 00:21:06,032 --> 00:21:09,491 Ik ben een waarzegster. Ik ben hoort niet betrouwbaar te zijn. 229 00:21:25,752 --> 00:21:27,792 Het spijt me vreselijk, heren, maar ik moet je onderwerpen... 230 00:21:27,954 --> 00:21:29,314 tot nog een ander ongemak. 231 00:21:29,455 --> 00:21:30,975 O, dit is onverdraaglijk, mademoiselle. 232 00:21:31,124 --> 00:21:34,151 Vier uur in de auto zonder een idee waar we heen gaan, en nu dit. 233 00:21:34,327 --> 00:21:37,126 Ik weet het zeker, mevrouw Hayward heeft haar redenen, meneer Toeffler. 234 00:21:37,297 --> 00:21:40,790 Wel, meneer Solo zeer opmerkzaam. 235 00:21:46,739 --> 00:21:49,538 Ons projecthoofd, de heer Lash. 236 00:21:49,709 --> 00:21:52,543 De meest overvloedige excuses voor de melodramatiek, heren. 237 00:21:52,712 --> 00:21:54,613 Ga alsjeblieft zitten. 238 00:21:55,548 --> 00:21:59,451 Zie je, wat wij heb hier een rijpe pruim. 239 00:21:59,619 --> 00:22:02,088 Mm, nou ja, gewoon wat is dit nieuwe project, meneer Lash? 240 00:22:02,255 --> 00:22:06,022 Mijn bedrijf is van plan de mens te bevrijden wezens die nooit meer hoeven te werken... 241 00:22:06,192 --> 00:22:07,524 op een productielijn. 242 00:22:07,894 --> 00:22:11,262 Ik begrijp dat je je hebt ontwikkeld een nieuw lopende band-principe. 243 00:22:11,631 --> 00:22:13,156 Integendeel, meneer Toeffler. 244 00:22:13,333 --> 00:22:15,893 Het is een compleet nieuwe concept van automatisering. 245 00:22:16,069 --> 00:22:20,598 Het gebruik van, uh, zal wij zeggen kunstmatige mensen. 246 00:22:20,773 --> 00:22:22,765 Kunstmatige mensen? 247 00:22:22,942 --> 00:22:24,205 Maar als ik dit had geweten... 248 00:22:25,044 --> 00:22:28,503 Er is niets van de crackpot over dit concept, meneer Toeffler. 249 00:22:28,681 --> 00:22:32,243 We hebben ermee geëxperimenteerd ons Model A-77 al bijna twee jaar. 250 00:22:32,418 --> 00:22:34,410 De resultaten zijn geweest samengevat in een korte... 251 00:22:34,587 --> 00:22:36,818 waarvan ik zeker weet dat je dat zult doen vind het meest verhelderend. 252 00:22:37,490 --> 00:22:39,755 Bel Denise. 253 00:22:40,226 --> 00:22:43,424 De zaak lijkt iets meer ingewikkelder dan we hadden verwacht. 254 00:22:43,596 --> 00:22:47,089 Wat je zoekt is dat dus niet geld voor verdere experimenten? 255 00:22:47,267 --> 00:22:48,496 Precies, meneer Solo. 256 00:22:48,668 --> 00:22:51,069 Het experimenteren is vrijwel afgerond. 257 00:22:51,237 --> 00:22:54,833 Mijn bedrijf wil dat start onmiddellijk met de productie. 258 00:22:55,008 --> 00:22:59,412 Welk bedrag precies zoekt u bij mijn bank? 259 00:22:59,579 --> 00:23:01,946 Een miljard dollar, meneer Toeffler. 260 00:23:02,115 --> 00:23:03,674 Slechts een miljard dollar. 261 00:23:20,533 --> 00:23:22,434 Is er iets mis, meneer Solo? 262 00:23:22,602 --> 00:23:23,968 Ehm, nee, nee, nee, ik... 263 00:23:24,137 --> 00:23:28,040 Ik word gewoon soms zenuwachtig als ik mooie dames zie. 264 00:23:28,207 --> 00:23:30,472 Een miljard dollar? 265 00:23:30,643 --> 00:23:34,478 Kun jij dit? Kunstmatige mensen? 266 00:23:34,647 --> 00:23:37,481 Niet alleen productielijn personeel, meneer Toeffler... 267 00:23:37,650 --> 00:23:40,176 maar dienstmeisjes, tuinmannen, straatvegers. 268 00:23:40,353 --> 00:23:42,049 Denk maar eens aan het potentieel. 269 00:23:42,221 --> 00:23:44,850 Goedkoop en onverwoestbaar. 270 00:23:45,024 --> 00:23:48,517 Slaven zouden dat gewoon zijn geprogrammeerd om uw biedingen uit te voeren. 271 00:23:48,695 --> 00:23:51,460 Denken. De dag van De lamp van Aladdin is op ons gericht. 272 00:23:51,631 --> 00:23:53,327 Een briljante opvatting. 273 00:23:53,499 --> 00:23:56,731 De mens zou eindelijk een schepsel van echte vrijetijdsbesteding. 274 00:23:56,903 --> 00:24:02,843 Maar ze zouden ook gemaakt kunnen worden om bijvoorbeeld als soldaten te dienen? 275 00:24:03,343 --> 00:24:07,007 Hmm, nee, nee, nee, wij moet strikt neutraal blijven. 276 00:24:07,547 --> 00:24:10,813 Wij zouden er nooit mee instemmen die worden gebruikt voor onze A-77's. 277 00:24:10,984 --> 00:24:14,421 Hmm, maar dat zouden ze wel kunnen zijn opnieuw geprogrammeerd, nietwaar? 278 00:24:14,854 --> 00:24:18,518 Dat is natuurlijk mogelijk, maar wie zou zo onvoorzichtig zijn om dat te doen? 279 00:24:18,691 --> 00:24:20,489 De gedachte is belachelijk. 280 00:24:20,660 --> 00:24:23,323 Honderdduizenden van wandelende slaven... 281 00:24:23,496 --> 00:24:28,332 onverwoestbaar, gewapend en marcheren, marcheren, marcheren... 282 00:24:28,501 --> 00:24:30,970 alles voor zich uit vegen. 283 00:24:31,137 --> 00:24:33,936 Een land veroveren in 29 dagen. 284 00:24:34,107 --> 00:24:35,507 Onoverwinnelijk. 285 00:24:36,175 --> 00:24:39,111 Geen kogels en geen bommen noch tanks konden ze tegenhouden. 286 00:24:39,679 --> 00:24:43,741 Geesteloos, zielloos soldaten van een leger zo groot... 287 00:24:43,916 --> 00:24:48,877 zou het land ermee zwart maken marcheren, marcheren, marcheren. 288 00:25:03,503 --> 00:25:08,237 Natuurlijk alleen wij de mensheid willen dienen. 289 00:25:08,674 --> 00:25:12,111 Wat een wonderlijke conceptie. 290 00:25:13,446 --> 00:25:17,247 Maar natuurlijk alleen maar commercieel toepassingen kunnen in deze lening worden overwogen. 291 00:25:17,417 --> 00:25:18,942 En wij zijn neutraal... 292 00:25:19,118 --> 00:25:22,748 Ah, hoe kunnen we dat zeker weten? Dit project is ver genoeg gevorderd... 293 00:25:22,922 --> 00:25:25,915 te garanderen een lening van deze omvang? 294 00:25:26,092 --> 00:25:30,188 Maar jij natuurlijk een demonstratie nodig. 295 00:25:31,364 --> 00:25:33,230 Denise? 296 00:25:34,367 --> 00:25:36,802 De bar, alstublieft. 297 00:25:59,592 --> 00:26:02,653 Fluorwaterstofzuur, heren. 298 00:26:07,600 --> 00:26:10,502 Alsjeblieft, drink hun gezondheid, Denise. 299 00:26:10,670 --> 00:26:13,333 Oh, nee, nee, nee, lieve mij. 300 00:26:27,553 --> 00:26:30,216 Welk antwoord van meneer Solo? 301 00:26:31,724 --> 00:26:35,593 Het bericht luidt: "Kat is in de emmer, emmer zit in de put." 302 00:26:35,761 --> 00:26:38,390 Wij ontvingen dat vlak vóór hij ging de Thrush-limousine binnen... 303 00:26:38,564 --> 00:26:40,294 Toen viel alle transmissie weg. 304 00:26:40,466 --> 00:26:42,935 Is het ons gelukt een locatie van welke aard dan ook trianguleren? 305 00:26:43,102 --> 00:26:45,071 Ze hebben het vastgelopen helemaal, meneer. 306 00:26:45,238 --> 00:26:46,638 Niets van wie dan ook van onze stations? 307 00:26:47,206 --> 00:26:50,540 Zuid-Amerika? Europa? Niets? 308 00:26:50,710 --> 00:26:53,339 Waar hun basis ook is, meneer, ze hebben het effectief gedempt. 309 00:26:53,513 --> 00:26:55,675 Ze kunnen overal zijn. 310 00:26:57,550 --> 00:26:58,711 Wat was dat bericht ook alweer? 311 00:26:58,885 --> 00:27:01,616 "Kat zit in de emmer, emmer is in de put." 312 00:27:02,388 --> 00:27:04,323 Nou, nou, nou. 313 00:27:06,626 --> 00:27:11,030 Nu, heren, ik zal het u laten zien het hart van ons project. 314 00:27:39,125 --> 00:27:40,855 Je bent een verkwister, Dr. Pertwee. 315 00:27:41,027 --> 00:27:43,792 Ik ben een genie. 316 00:27:43,963 --> 00:27:45,090 Hou nu op met mij lastig te vallen. 317 00:27:45,264 --> 00:27:47,961 Ik ben aangenomen om te bezuinigen deze belachelijke uitgaven. 318 00:27:48,134 --> 00:27:49,500 Ik irriteer je niet. 319 00:27:49,669 --> 00:27:53,902 Het zegt heel weinig voor de efficiëntie van uw bedrijfsvoering. 320 00:27:54,073 --> 00:27:57,009 Zevenennegentig procent van ons project binnen drie cijfers achter de komma... 321 00:27:57,176 --> 00:27:58,474 van topefficiëntie. 322 00:27:58,644 --> 00:28:01,478 Hoe zit het met de overige drie procent? 323 00:28:01,647 --> 00:28:04,116 O, meneer Lash. 324 00:28:04,617 --> 00:28:05,983 Oeps. Ha, ha. 325 00:28:06,152 --> 00:28:08,451 Hallo, ik ben Pertwee. 326 00:28:08,621 --> 00:28:11,489 Het is een genoegen elkaar te ontmoeten jij, Pertwee. Alles goed met je? 327 00:28:11,657 --> 00:28:13,285 - Oké? - Ja. 328 00:28:13,459 --> 00:28:15,655 O ja, dat is het zeker. 329 00:28:15,828 --> 00:28:18,297 - Leuk je te ontmoeten. Tot ziens. - Uh-huh. 330 00:28:18,464 --> 00:28:21,957 Is dat de leider van het project? 331 00:28:22,134 --> 00:28:24,865 Hij is een genie. 332 00:28:34,747 --> 00:28:36,773 Is er iemand thuis? 333 00:28:37,583 --> 00:28:39,108 Een beetje griezelig. 334 00:28:39,285 --> 00:28:42,278 Waarom zou het ziekenhuis Muriel hierheen sturen? 335 00:28:42,455 --> 00:28:45,516 Nou, ze zeiden dat het bij de was verzoek van één van hun pathologen... 336 00:28:45,691 --> 00:28:50,322 een, uh, "Dr. Ansel Pertwee." 337 00:28:50,496 --> 00:28:52,021 Dit is zijn privékliniek. 338 00:28:52,198 --> 00:28:55,566 Maar het geheel ruikt voor mij erg visachtig. 339 00:28:56,369 --> 00:28:57,922 Nou, weet je, ik voel je als een van de 340 00:28:57,946 --> 00:28:59,771 geweldige finks aller tijden van de westerse wereld... 341 00:28:59,939 --> 00:29:01,703 zorgen maken over een telefoonrekening. 342 00:29:01,874 --> 00:29:04,002 En arme Muriël. 343 00:29:04,176 --> 00:29:08,204 En ik begon me af te vragen of dat zo was daar zat iets achter, uh... 344 00:29:08,381 --> 00:29:10,350 mooi gezicht. 345 00:29:10,516 --> 00:29:14,180 Nou ja, een symbool zijn van de consumentencultuur, ik... 346 00:29:14,353 --> 00:29:16,413 Ik vergeet het soms mens zijn. 347 00:29:27,400 --> 00:29:30,928 Goedemiddag, dit is het kantoor van Dr. Pertwee. 348 00:29:31,103 --> 00:29:35,302 Zoals, eh, een feit, Dit is Dr. Pertwee aan het woord. 349 00:29:35,474 --> 00:29:36,999 Ik ben er nu uit. 350 00:29:37,176 --> 00:29:41,773 Maar als je wilt, reciteer dan jouw bericht in uw telefoon... 351 00:29:41,947 --> 00:29:44,416 het zal worden opgenomen. 352 00:29:44,583 --> 00:29:49,783 Wacht alstublieft op een pieptoon toon en begin dan te spreken. 353 00:29:51,157 --> 00:29:52,785 Weet je, ik heb altijd... 354 00:29:54,627 --> 00:29:56,289 Je kunt beter U.N.C.L.E bellen. 355 00:29:56,462 --> 00:29:59,296 Ik kan het niet. De lijn is bezet. 356 00:30:10,576 --> 00:30:12,204 Dit is de voorraadkamer. 357 00:30:12,378 --> 00:30:14,813 Wij gebruiken dat gebied om op te slaan onze vervangende onderdelen. 358 00:30:14,980 --> 00:30:17,142 Ik zou graag de Afdeling Boekhouding. 359 00:30:17,316 --> 00:30:19,308 - Ow. - Graag gedaan. 360 00:30:19,485 --> 00:30:22,445 - Is er iets aan de hand, meneer Solo? - Eh, ja, ik heb een steentje in mijn schoen. 361 00:30:22,588 --> 00:30:24,056 Wilt u mij even excuseren? 362 00:30:24,223 --> 00:30:26,317 - Natuurlijk. - Onh. 363 00:30:41,073 --> 00:30:42,541 Open kanaal D. 364 00:30:42,708 --> 00:30:44,870 Controle, dit Schapenkleding. 365 00:30:45,044 --> 00:30:46,910 Kom binnen, controle. 366 00:30:47,747 --> 00:30:49,807 Open kanaal D. 367 00:30:50,516 --> 00:30:52,314 Vastgelopen. 368 00:30:52,485 --> 00:30:55,751 Hoe zit het met kanaal F? Is er iets nieuws op Channel F? 369 00:30:55,921 --> 00:30:58,481 Niet veel, wat is er nieuw bij jou? 370 00:30:58,657 --> 00:31:01,957 Illya, ben jij dat? Wat doe je op kanaal F? 371 00:31:02,128 --> 00:31:04,996 Wees niet aanmatigend. Je hebt mij gebeld. 372 00:31:05,164 --> 00:31:06,826 Waar ben je? 373 00:31:07,366 --> 00:31:09,267 Ik ben nu vastgebonden. 374 00:31:09,435 --> 00:31:11,961 Ik krijg het gevoel van jou mij niet alles vertellen. 375 00:31:12,138 --> 00:31:15,040 Nou, Miss Francis en ik waren dat wel vastgehouden door de Lijster-welkomstwagen. 376 00:31:15,207 --> 00:31:16,903 Ah, je bent gevangengenomen. 377 00:31:17,076 --> 00:31:20,638 Het is verbazingwekkend hoe je het begrijpt beeld met zo'n feilloze helderheid. 378 00:31:20,813 --> 00:31:21,974 Nou, ik zit hier helemaal vast. 379 00:31:22,148 --> 00:31:24,228 Ik kom er niet doorheen Waverly, maar ik kan je bereiken. 380 00:31:24,383 --> 00:31:26,579 We moeten binnen zijn dezelfde jamparaplu. 381 00:31:26,752 --> 00:31:29,244 Voor zover ik weet, misschien wel onder hetzelfde dak zitten. 382 00:31:29,422 --> 00:31:31,789 Hoe ziet het eruit waar ben je? 383 00:31:32,825 --> 00:31:37,820 Eerlijk gezegd lijkt het een langzame, onaangenaam einde van een schitterende carrière. 384 00:31:37,997 --> 00:31:40,933 Ik wil je graag helpen, maar... Ik heb nu zelf problemen. 385 00:31:41,100 --> 00:31:43,467 Kun je overal vandaan komen Je bent, door te dringen tot Waverly? 386 00:31:43,636 --> 00:31:45,969 Niets zou mij beter bevallen. 387 00:31:46,138 --> 00:31:47,401 Oké, houd contact. 388 00:31:47,573 --> 00:31:49,565 En bedank je moeder voor de kippensoep. 389 00:32:01,954 --> 00:32:03,946 - Z? - Solo, daar ben je. 390 00:32:04,123 --> 00:32:05,123 Waarom duurde het zo lang? 391 00:32:05,291 --> 00:32:07,658 Nou, het was een grotere, uh, kiezelsteen dan ik dacht. 392 00:32:07,827 --> 00:32:09,090 Heb ik iets gemist? 393 00:32:09,261 --> 00:32:10,729 Nou ja, eigenlijk niets. 394 00:32:10,896 --> 00:32:12,416 Meneer Lash had dat wel iets om rekening mee te houden... 395 00:32:12,565 --> 00:32:14,591 en meneer Toeffler is in de Afdeling Boekhouding. 396 00:32:14,767 --> 00:32:16,702 - Ach. - Maar ik ben helemaal van jou. 397 00:32:16,869 --> 00:32:19,532 O, dat is meer dan ik kan hopen. 398 00:32:20,873 --> 00:32:24,969 Vertel me iets. Eh, dit dingetje hier, wat is het? 399 00:32:25,144 --> 00:32:27,136 Nou, deze meerfasige selectors... 400 00:32:27,313 --> 00:32:30,306 kies de meest voordelige combinaties van kneedbare factoren... 401 00:32:30,483 --> 00:32:33,123 werken aan een thermokoppel principe van analoge differentiatie. 402 00:32:33,285 --> 00:32:35,254 - Ach. - In een één-op-één variant uiteraard. 403 00:32:35,421 --> 00:32:37,481 Natuurlijk, natuurlijk. 404 00:32:37,656 --> 00:32:40,820 Bijfouten bij chromosoomtranslatie zijn door die bank verwrongen... 405 00:32:40,993 --> 00:32:43,155 van digitale analysers daar. 406 00:32:43,329 --> 00:32:47,699 Dezelfde retentie-index als in a eenvoudige log-log desatrig duplex dia. 407 00:32:47,867 --> 00:32:50,530 Dat vind ik zo leuk aan jou, Mevrouw Hayward. Een vrouw van het systeem. 408 00:32:50,703 --> 00:32:53,400 Zakelijk, ordelijk, gedisciplineerd. 409 00:32:53,572 --> 00:32:58,806 Een scherpe, scherpe geest in een zacht, wellustig lichaam. 410 00:32:58,978 --> 00:33:02,972 Wel, meneer Solo, ik dacht bankiers behandelde slechts één soort figuur. 411 00:33:03,148 --> 00:33:05,811 Hm. Hoe weinig Weet je, mijn liefste. 412 00:33:07,353 --> 00:33:11,620 Pardon, dit heeft enige aanpassing nodig. 413 00:33:14,226 --> 00:33:18,425 Als je mij dat wilt vergeven De correctie die u zojuist heeft aangebracht, is een beetje afwijkend. 414 00:33:18,597 --> 00:33:21,567 Het had op de 40e moeten zijn kracht in plaats van de vierde... 415 00:33:21,734 --> 00:33:24,294 als je wilt vergeven mijn onbeschaamdheid. 416 00:33:24,470 --> 00:33:27,099 Wel, je hebt gelijk. 417 00:33:27,273 --> 00:33:31,404 Ah, meneer Solo, dat klopt Oké, ik heb een misrekening gemaakt. 418 00:33:31,577 --> 00:33:34,069 Nou, dat is mijn eerst in vele jaren. 419 00:33:34,246 --> 00:33:36,112 Jij neemt mijn denk aan mijn werk. 420 00:33:36,615 --> 00:33:39,813 Door er onbevangen naar te kijken, doe dat wel je denkt dat het misschien wel zo zou kunnen zijn... 421 00:33:39,985 --> 00:33:43,217 omdat ik me tot jou aangetrokken voel? 422 00:33:43,722 --> 00:33:46,715 Ik denk dat dat gewoon mogelijk is, en als dat het geval is... 423 00:33:46,892 --> 00:33:50,454 Ik wil dat je het weet dat het gevoel wederzijds is. 424 00:33:50,629 --> 00:33:52,655 - Meneer Solo. - Hm? 425 00:33:52,831 --> 00:33:55,892 Zie je, ik werk in een heel eenzaam en beperkt veld. 426 00:33:56,068 --> 00:33:57,068 Mm-hm. 427 00:33:57,236 --> 00:33:59,068 - Romantiek is bij ons niet gebruikelijk. - Mm-hm. 428 00:33:59,238 --> 00:34:02,402 Mijn relaties met mannen zijn strikt zakelijk. 429 00:34:02,575 --> 00:34:05,306 Nou, zou dat van ons ook kunnen iets meer zijn dan dat? 430 00:34:05,477 --> 00:34:06,968 O, meneer Solo. 431 00:34:07,146 --> 00:34:09,980 - Noem me Nappy. - Hé. 432 00:34:10,149 --> 00:34:14,086 Hoe ben je bij Thrush terechtgekomen? 433 00:34:16,822 --> 00:34:19,917 Hoe had je het kunnen weten dat? Je kon het onmogelijk weten. 434 00:34:20,092 --> 00:34:23,585 Margo, ik heb ook ambities. 435 00:34:23,762 --> 00:34:26,527 Denk je dat ik een mijn hele leven een witteboordenwerker? 436 00:34:26,699 --> 00:34:29,168 Een taxateur voor buitenland banken, een paddenstoel voor totalers? 437 00:34:29,335 --> 00:34:31,236 Ik wil meer dan dat. 438 00:34:31,403 --> 00:34:35,704 Ik heb gekeken, wachten op iets groots. 439 00:34:35,874 --> 00:34:39,675 Een grote steen om mij te helpen over de grotere vijver. 440 00:34:39,845 --> 00:34:42,405 Je wist het al die tijd Was dit een Lijsteroperatie? 441 00:34:42,581 --> 00:34:46,609 Ja, en dat heb ik altijd gedaan wilde zich bij Lijster aansluiten. 442 00:34:46,785 --> 00:34:52,554 Nu ik je heb ontmoet, ik kan niet langer wachten. 443 00:34:52,725 --> 00:34:57,186 Oh, Napoleon Solo, Wil je meedoen met Lijster? 444 00:34:57,363 --> 00:34:59,195 - Ja. - Onh. 445 00:34:59,765 --> 00:35:01,996 Ik begrijp. 446 00:35:02,167 --> 00:35:05,569 Maar wat kun je aanbieding Lijster, meneer Solo? 447 00:35:05,738 --> 00:35:08,469 Mm, in eerste instantie kan ik dat misschien wel Help Toeffler overtuigen... 448 00:35:08,641 --> 00:35:09,641 om u een lening te verstrekken. 449 00:35:09,808 --> 00:35:11,868 - Ach. - Hij respecteert mijn mening. 450 00:35:12,044 --> 00:35:14,724 Hij hoeft dit nooit te weten project is voor een onoverwinnelijk leger... 451 00:35:14,880 --> 00:35:17,873 van aan elkaar geplakte soldaten. 452 00:35:18,050 --> 00:35:20,645 Onder voorbehoud van een grondige controleer uw verleden, meneer Solo... 453 00:35:20,819 --> 00:35:23,345 Ik heet je welkom bij Thrush. 454 00:35:23,889 --> 00:35:27,223 Als u nu maar wilt aan de heer Toeffler. 455 00:35:28,060 --> 00:35:29,221 Mijn genoegen. 456 00:35:35,334 --> 00:35:37,200 Wat denk je gaan ze met ons doen? 457 00:35:37,369 --> 00:35:38,894 Dat is hun probleem. 458 00:35:39,071 --> 00:35:41,563 Ons probleem is om te krijgen uit deze kleine muizenval. 459 00:35:41,740 --> 00:35:44,733 He, he. Doe niet zo gek, we zijn volkomen hulpeloos. 460 00:35:44,910 --> 00:35:47,880 Ik begon het te doen denk dat je het niet gemerkt hebt. 461 00:35:48,047 --> 00:35:51,040 Had ik dat maar gedaan iets wat ik zou kunnen gebruiken. 462 00:35:53,118 --> 00:35:55,144 Ik heb een pistool. 463 00:35:56,922 --> 00:35:58,754 - Dat doe je? - Mm-hm, het zit in mijn zak. 464 00:35:58,924 --> 00:36:00,893 Geef het dan aan mij. 465 00:36:05,330 --> 00:36:06,330 Oké, jullie twee. 466 00:36:07,132 --> 00:36:10,330 Open de poort, of ik doe het spat je over de muren. 467 00:36:10,502 --> 00:36:14,439 Ben je gek? Dat is gewoon een rekwisiet, het is maar een speelgoedpistool. 468 00:36:15,708 --> 00:36:18,234 Kom op, we hebben niet de hele dag. 469 00:36:18,410 --> 00:36:21,380 Het is niet de bedoeling om zo gemakkelijk te zijn. 470 00:36:21,747 --> 00:36:24,444 Je hebt het financieel goed gemaakt Briljante beslissing, meneer Toeffler. 471 00:36:24,616 --> 00:36:28,951 Nou, ik moet bekennen, ik had mijn bedenkingen totdat meneer Solo met mij sprak. 472 00:36:29,121 --> 00:36:31,454 Ik stel voor dat je krijgt Meneer Toeffler naar een telefoon. 473 00:36:31,623 --> 00:36:34,663 Laat hem zijn bank adviseren om dat te verkrijgen geld aan u voordat hij van gedachten verandert. 474 00:36:34,827 --> 00:36:35,827 Ja. LASH: Haha-ha. 475 00:36:35,994 --> 00:36:39,328 Helaas hebben we er maar één manier van communiceren vanaf deze locatie. 476 00:36:39,498 --> 00:36:42,434 Via draadloos. We zullen moeten nemen Meneer Toeffler naar de communicerende kamer. 477 00:36:42,601 --> 00:36:44,521 Misschien kan ik spreken naar Zürich voor jou, hmm? 478 00:36:44,670 --> 00:36:49,631 Uitstekend. Meneer Lash en ik kunnen erover praten zijn specifieke voorwaarden terwijl jij er aandacht aan besteedt. 479 00:36:59,551 --> 00:37:01,713 Breng meneer Solo naar de toren, deblokkeer de frequentie. 480 00:37:01,887 --> 00:37:04,482 Wilt u mij even excuseren? Er is iets waar ik op moet letten. 481 00:37:04,656 --> 00:37:06,488 Natuurlijk. 482 00:37:10,529 --> 00:37:11,529 Vind ze. 483 00:37:11,697 --> 00:37:14,462 Het maakt mij niet uit of ze dood zijn of levend, maar vind die twee. 484 00:37:35,788 --> 00:37:38,257 Niet bewegen of Ik zal je moeten vermoorden. 485 00:37:38,423 --> 00:37:40,221 Ik kende meneer Lash was ontevreden over mij. 486 00:37:40,392 --> 00:37:44,420 Maar het sturen van moordenaars mij vermoorden getuigt van zeer slechte smaak. 487 00:37:44,596 --> 00:37:46,758 Neem me niet kwalijk, meneer, maar we zijn geen moordenaars. 488 00:37:46,932 --> 00:37:49,731 - Wie ben je? - Dr. Ansel Pertwee. 489 00:37:49,902 --> 00:37:51,632 Muriël. Hij is de iemand die Muriel heeft vermoord. 490 00:37:51,804 --> 00:37:53,830 Muriël? Mu vermoord? 491 00:37:54,006 --> 00:37:55,406 Nee, nee, eerlijk gezegd. 492 00:37:55,574 --> 00:37:57,566 Ze was toen behoorlijk dood ze brachten haar bij mij binnen. 493 00:37:57,743 --> 00:38:02,374 Ik gebruikte alleen haar gezicht omdat het was zo'n lief gezicht. 494 00:38:02,548 --> 00:38:04,278 Dus geschikt voor mijn basismodel. 495 00:38:04,449 --> 00:38:06,077 Oh. 496 00:38:06,251 --> 00:38:09,278 En wat had je verwacht bereiken met jouw creatie? 497 00:38:09,454 --> 00:38:12,322 Goed. Niets dan goede dingen. 498 00:38:12,491 --> 00:38:14,517 Ik wilde mannen bevrijden van de... 499 00:38:14,693 --> 00:38:17,788 Het gezwoeg van de vergadering lijn, geef ze hun ziel terug. 500 00:38:18,764 --> 00:38:20,892 Ik weet niet hoeveel jij weet van Lijster, dokter... 501 00:38:21,066 --> 00:38:23,661 maar ze zijn niet de gewoonte om mensen hun ziel terug te geven. 502 00:38:23,836 --> 00:38:25,356 Nou ja, wat nog meer zouden ze willen doen? 503 00:38:25,504 --> 00:38:27,598 Verander uw modellen tot moordenaars, dokter. 504 00:38:27,773 --> 00:38:29,503 - Nee. - Oorlogsinstrumenten. 505 00:38:30,075 --> 00:38:33,739 Wat jammer die geschiedenis zal Dr. Ansel Pertwee labelen... 506 00:38:33,912 --> 00:38:36,438 als de man die gestroomlijnde slachting. 507 00:38:36,615 --> 00:38:37,708 Nee. 508 00:38:37,883 --> 00:38:40,978 Niet "nee", dokter, het woord is "ja." 509 00:38:42,421 --> 00:38:43,480 Wat kan ik doen? 510 00:38:44,489 --> 00:38:46,549 Je weet waar de jamming-controles zijn. 511 00:38:46,725 --> 00:38:49,718 Je kunt beginnen met helpen we krijgen hier een bericht. 512 00:38:50,963 --> 00:38:52,022 Oké. 513 00:38:52,998 --> 00:38:55,229 - Oké. - Oké. 514 00:39:00,472 --> 00:39:01,906 Hm. 515 00:39:08,113 --> 00:39:09,342 Nou, dat lijkt erop, eh... 516 00:39:09,514 --> 00:39:12,450 Manhattan. Het is. 517 00:39:12,618 --> 00:39:13,950 Ik zie. 518 00:39:14,119 --> 00:39:17,578 Rondom de moerbeiboomstruik, precies terug waar je begon. 519 00:39:17,756 --> 00:39:18,756 Weer gelijk. 520 00:39:18,924 --> 00:39:22,452 En zou je het willen losmaken, uh, voor Zürich, zodat ik kan bellen? 521 00:39:22,628 --> 00:39:24,392 Geef ze nu gewoon de boodschap. 522 00:39:24,563 --> 00:39:26,862 Ze zullen het doorgeven via Lijster Centraal. 523 00:39:27,032 --> 00:39:28,056 Oké. 524 00:39:28,233 --> 00:39:32,603 Laat mij dit opschrijven, zodat ik het heb zodra u met de verzending begint. 525 00:39:40,812 --> 00:39:43,008 Oké, ga je gang. 526 00:39:45,117 --> 00:39:46,983 Herkenningscode is als volgt: 527 00:39:47,152 --> 00:39:50,316 ‘Het verhaal van William Tell is verteld. 528 00:39:50,489 --> 00:39:51,957 Toeffler is het daarmee eens Een lening van 1 miljard dollar... 529 00:39:52,124 --> 00:39:54,389 laatste onderhandelingen onder manier op dit moment." 530 00:39:54,559 --> 00:40:00,362 Uh, "U kunt beginnen met de voorbereidingen voor het onderschrijven van fondsen. 531 00:40:00,532 --> 00:40:05,402 Gesigneerd, Toeffler en Napoleon Solo." 532 00:40:06,071 --> 00:40:07,071 Ben je klaar? 533 00:40:09,341 --> 00:40:10,341 - Je kunt beter gaan. - Oh. 534 00:40:10,509 --> 00:40:13,911 Nog niet. Nee, nee, dat ben ik nog niet helemaal klaar. 535 00:40:20,953 --> 00:40:21,953 Onstuimige jongen. 536 00:40:22,120 --> 00:40:24,112 Ik weet het, maar ik kan het niet mezelf nog langer inhouden. 537 00:40:24,289 --> 00:40:27,316 Zie je, ik heb een helderblauwe kleur vlam die voor jou brandt. 538 00:40:27,492 --> 00:40:29,188 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 539 00:40:29,361 --> 00:40:31,387 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 540 00:40:31,563 --> 00:40:34,260 - Wachten. - Wacht waarop, Napoleon? 541 00:40:34,433 --> 00:40:36,834 Hè? Wat? 542 00:40:46,845 --> 00:40:47,972 Ja, ja. 543 00:40:57,289 --> 00:41:00,623 Signaalfrequentie van meneer Solo, meneer. 544 00:41:01,760 --> 00:41:02,921 Kunt u trianguleren? 545 00:41:03,095 --> 00:41:06,122 Als het kanaal blijft lang genoeg niet geblokkeerd. 546 00:41:14,539 --> 00:41:16,701 Hoe houd ik van je? 547 00:41:17,209 --> 00:41:18,569 Laat me de manieren tellen. 548 00:41:18,710 --> 00:41:25,014 Geen berekeningen nu, alsjeblieft, Napoleon. Ha, ha. 549 00:41:25,183 --> 00:41:27,914 Hij gebruikte hetzelfde ellendige lijn op mij. 550 00:41:28,086 --> 00:41:32,080 Triangulatie, mevrouw Townsend, geen vervreemding van genegenheid. 551 00:41:32,257 --> 00:41:33,589 Het spijt me, meneer. 552 00:41:34,393 --> 00:41:35,918 Mm. 553 00:41:38,063 --> 00:41:44,230 Je ogen lijken op twee zwarte Babylonische parels. 554 00:41:46,071 --> 00:41:47,539 En jouw glimlach... 555 00:41:47,706 --> 00:41:51,143 is als de glimlach van een sfinx. 556 00:41:51,309 --> 00:41:53,039 Beest. 557 00:41:53,512 --> 00:41:57,381 Mevrouw Townsend, geef dat te eten via de computer, niet hierbuiten. 558 00:41:57,783 --> 00:42:00,343 Hm? MARGO: Voel... 559 00:42:01,053 --> 00:42:04,023 - tintelingen overal. - Mm. 560 00:42:05,791 --> 00:42:10,695 Drink alleen op mij met de jouwe... 561 00:42:13,932 --> 00:42:15,901 Meneer Solo, wat zijn dat? doe je hier? 562 00:42:16,068 --> 00:42:18,037 Sorry dat ik stoor, maar dit is een noodgeval. 563 00:42:18,203 --> 00:42:19,637 Waar is de storingscontrole? 564 00:42:19,805 --> 00:42:21,671 Jij beest, dat ben jij van U.N.C.L.E. 565 00:42:35,587 --> 00:42:38,557 Meneer Lash, meneer Lash, ik een vreselijke fout gemaakt. 566 00:42:43,962 --> 00:42:45,897 - Iedereen op bed. - Waarom? 567 00:42:46,064 --> 00:42:47,264 Stel het niet in vraag, doe het gewoon. 568 00:42:59,077 --> 00:43:00,101 Achter hen aan! 569 00:43:10,422 --> 00:43:12,220 Wat is er aan de hand? O nee. 570 00:43:15,293 --> 00:43:18,229 Meneer Lash, meneer Lash, jij beloofd. Alsjeblieft, ik smeek je. 571 00:43:22,601 --> 00:43:25,196 Het kanaal ging dood, maar we hadden een oplossing, meneer Waverly. 572 00:43:25,370 --> 00:43:26,702 Waar zijn ze? 573 00:43:26,872 --> 00:43:30,240 New York. Ze zijn zes blokken verderop. 574 00:43:31,843 --> 00:43:33,539 Solo, wat doe jij hier? 575 00:43:33,712 --> 00:43:34,992 Neutrale. Wij moeten neutraal blijven. 576 00:43:35,147 --> 00:43:36,171 - Eh. - Stop. 577 00:43:36,348 --> 00:43:38,408 Solo, ik ben neutraal. 578 00:43:38,583 --> 00:43:40,313 Meneer Lash... LASH: Unh. 579 00:43:40,485 --> 00:43:42,249 O, o, ik kan er niet tegen. Oh. 580 00:43:42,420 --> 00:43:44,855 Wat is er aan de hand? Nee. 581 00:43:52,764 --> 00:43:56,531 Ik heb ze waar ik wil hen, gevangen in het laboratorium. 582 00:43:56,701 --> 00:43:58,829 Sluit alle deuren af. Maak de gangen leeg. 583 00:43:59,004 --> 00:44:00,563 Ga door, ga door. 584 00:44:00,739 --> 00:44:02,139 Ik laat de A-77's los. 585 00:44:02,307 --> 00:44:06,005 En daar zijn ze niet voor geprogrammeerd onderscheid maken tussen vriend of vijand. 586 00:44:06,645 --> 00:44:09,046 Ik vergat te vragen waar kom jij vandaan, hmm? 587 00:44:09,214 --> 00:44:11,445 Ik kwam uit de koopje kelder. 588 00:44:23,461 --> 00:44:28,092 De naam van het spel, vrienden, is Unhing the U.N.C.L.E. Man. 589 00:44:32,671 --> 00:44:33,900 Kom op. 590 00:44:41,012 --> 00:44:42,012 Illya, pak hem. 591 00:44:42,180 --> 00:44:44,308 Hij controleert ze van daarboven. 592 00:45:50,081 --> 00:45:52,209 Wat doe je daarboven? 593 00:46:20,979 --> 00:46:22,777 Illya! Illya! 594 00:46:22,947 --> 00:46:25,007 Het heeft geen zin, Napoleon. Ik kan ze niet tegenhouden. 595 00:46:25,183 --> 00:46:26,310 Illya, de deur! 596 00:46:28,620 --> 00:46:30,820 Kun je iets niet doen, dokter? Het zijn jouw uitvindingen. 597 00:46:30,989 --> 00:46:33,959 Ik zal het proberen. Buiten. 598 00:46:53,478 --> 00:46:55,674 Kijk hier, Solo, Ik ben strikt neutraal. 599 00:46:58,717 --> 00:46:59,946 O nee. 600 00:47:06,157 --> 00:47:08,149 O... 601 00:47:09,794 --> 00:47:13,196 Oh, ik... Ik kan er niet tegen. Kijk. 602 00:47:16,701 --> 00:47:19,068 Het spijt me. Het spijt me. Onh. 603 00:47:48,833 --> 00:47:50,859 Ik zie dat we hem kwijt zijn. 604 00:47:51,236 --> 00:47:56,231 Net als Dr. Frankenstein, de slachtoffer van zijn eigen creatie. 605 00:47:57,308 --> 00:47:58,674 Nou, heren. 606 00:47:59,411 --> 00:48:03,178 Het lijkt erop dat je het hebt kunnen regelen zaken zelf opnieuw. 607 00:48:03,648 --> 00:48:06,675 Ik weet niet wie u bent, meneer... 608 00:48:06,851 --> 00:48:10,219 maar ik wil een indienen meest nadrukkelijke protest. 609 00:48:10,388 --> 00:48:12,448 O, jij bent Meneer Toeffler, ik neem het aan. 610 00:48:13,291 --> 00:48:15,851 O, mijn excuses, meneer Toeffler. 611 00:48:16,027 --> 00:48:18,895 Maar ik verzeker je dat dat ook zo is ongemak dat u mogelijk heeft geleden... 612 00:48:19,063 --> 00:48:21,692 was voor een werkelijk nobele zaak. 613 00:48:21,866 --> 00:48:24,859 Wat u betreft, meneer Solo, het was heel ingenieus... 614 00:48:25,036 --> 00:48:26,971 de manier waarop je het beheerde om het kanaal open te houden. 615 00:48:27,138 --> 00:48:30,870 Maar, uh, als de omstandigheden zou ooit nog eens moeten ontstaan... 616 00:48:31,042 --> 00:48:34,706 Mag ik voorstellen dat je jouw hou van scènes met een beetje minder enthousiasme. 617 00:48:35,680 --> 00:48:39,139 Heeft een zeer verontrustend gevolgen voor onze vrouwelijke medewerkers. 618 00:48:41,619 --> 00:48:44,145 Laat iemand komen opruimen die rommel. 619 00:48:48,359 --> 00:48:50,260 Oké, Andy, ja, ja, dat is goed. 620 00:48:50,428 --> 00:48:52,761 Oké, nu, ja, kijk naar. Dat is het. 621 00:48:53,164 --> 00:48:55,895 Oké, Andy, maak Dit is echt goed, hè? 622 00:48:56,067 --> 00:48:59,902 Kijk... Zie er echt onweerstaanbaar uit, jij Weet je, dus als iemand je ziet... 623 00:49:00,071 --> 00:49:02,063 hij zal... Hij zal je gewoon grijpen. 624 00:49:02,240 --> 00:49:03,731 Ja, dat is het.